Τι είναι αυτό; Το ξέρει η Τζένι;
Είμαι ο άντρας του σπιτιού. Δεν κρύβω τίποτα απ' τη γυναίκα μου.
–Δε θα της το πω. –Σ' ευχαριστώ.
Δεν έχεις πρόβλημα νικοτίνης. Στοματικό είναι το πρόβλημα.
Θέλεις κάτι να πιπιλάς. Το διάβασα σ' ένα περιοδικό.
–Σε ποιο περιοδικό; –Στο «Ίζι».
Ο άντρας πρέπει να έχει τα μυστικά του.
Πόσους πληρωμένους φονιάδες μετράς;
Πέντε, έξι…
Κάποιος τους ειδοποίησε.
Χάσαμε δυο ολόκληρα χρόνια δουλειάς.
Θες να ρίξεις μια ματιά;
Αρκεί να είναι μόνο μια ματιά. Στο τρία.
Τρία.
ΠΟΛΕΜΟΣ
Κάθαρμα…
Τομ, έρχονται ενισχύσεις.
Εφ-Μπι-Άι! Ακίνητοι!
Τζον! Είσαι καλά;
Έλα…
–Τον πέτυχες; –Τον πέτυχα.
–Σίγουρα; –Στο πρόσωπο την «έφαγε».
Πολλοί νόμιζαν ότι τον πέτυχαν κι είναι νεκροί.
Μιλάς σαν να τον ξέρεις.
Λένε πως η Γιακούζα προσέλαβε επαγγελματία…
για να αντιμετωπίσει τα μέλη της Τριάδας.
Ο καλύτερος. Τον χρησιμοποίησε η Σι-Άι-Έι στην Τζακάρτα.
–Έμαθα πως ήταν πέντε. –Ξέρεις πως είναι ψέμα.
Το Μούτρο είναι φάντασμα, μύθος. Κάποιος σε δουλεύει.
Κάλυκες από τιτάνιο. Διατριτικές σφαίρες. Είναι η υπογραφή του.
Λες το Μούτρο να δούλευε για τη Γιακούζα;
Αυτό είναι το πρόβλημα με τη δουλειά.
Δεν ξέρεις ποιος δουλεύει με ποιον.
Αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο! Ακίνητοι! Ψηλά τα χέρια!
Εδώ είναι, Τζον. Θα τα ξαναπούμε.
Πες του να μην καπνίζει μπροστά στα παιδιά.
Αν θέλει να καπνίσει, ας πάει στην αυλή.
–Νόμιζα πως ερχόταν. –Ερχόταν.
–Σ' έπιασα! –Σε παρακαλώ, μιλάω!
Ο αγώνας αρχίζει σε 30?.
Τρέχω από πίσω. Αν δεν τρακάρουμε, θα φτάσουμε σε 15?.
–Είναι στοματικό το θέμα. –Πάμε. Πάρε το παλτό σου.
Λοιπόν, πώς πηγαίνει η υπόθεση;
Ξέχνα το κι απόλαυσε την αναρρωτική σου.
–Βρήκες ποιος έκανε χαλάστρα; –Γίνεται έρευνα. Τίποτα.
Κάποιος μίλησε. Κάποιος από μέσα. Δικός μας.
–Κανένα νέο για το Μούτρο; –Δε βρήκαμε το πτώμα.
Θα?'χει γίνει τροφή για τα ψάρια.
–Είναι ο αγώνας σήμερα. –Δεν ξέχασες τις μπριζόλες.
Δεν τις ξέχασα. Πότε θα χαλαρώσεις;
Η Νταϊάν είπε να ρωτήσω. Μου είπε και να…
Να μην καπνίζω μπροστά στα παιδιά.
Γλυκιά μου, πρέπει να σταματήσουμε για μπριζόλες.
Νταϊάν, έφτασαν;
Τι ήταν αυτό;
Τζον… Γλυκέ μου…
Γλυκέ μου!
Θεέ μου!
Μείνε με τον Ντάνιελ.
Πού νομίζετε πως πηγαίνετε;
Έχουμε τρεις νεκρούς.
Έναν άντρα, μια γυναίκα, ένα παιδί.
Για μια στιγμή! Του Εφ-Μπι-Άι ή όχι…
Πρέπει να τελειώσει η Σήμανση.
Πρέπει να τους αφήσουμε να δουλέψουν.
Πρέπει να φύγετε από?'δώ τώρα.
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΠΕΡΙΟΧΗ ΓΙΑΚΟΥΖΑ
Νταΐτο, κάτω…
Τι διάβολο…
Μούτρο…
ξέρεις τι κάνει ο Σίρο στους προδότες;
Οι Ιάπωνες ξέρουν να γλεντάνε. Σαν ντελικατέσεν μυρίζει εδώ.
Σκάσε, Γκλίσον. Βλέπεις αυτά τα τατουάζ; Ιαπωνική Γιακούζα.
Ένας δακτύλιος για κάθε κακομοίρη που σκότωσαν.
Αυτοί είναι σκληροί τύποι.
Κι αυτοί που τους το έκαναν αυτό τι είναι;
Ανοίξτε…
Βγάλ' τους έξω.
–Ποιος είσαι εσύ; –Μονάδα Ασιατικής Μαφίας.
Αναλαμβάνουμε εμείς. Εντολή Δημάρχου, Προέδρου, διάλεξε.
Δε φαίνεσαι Ασιάτης.
Εκπλήσσομαι που δεν κλείσατε κιόλας την υπόθεση.
–Τα ελέγξατε αυτά, Αϊνστάιν; –Δεν υπάρχει τίποτα.
Βρήκαμε αυτά στο πίσω δωμάτιο.
Αυτός ήταν κρυμμένος κάτω από ένα πτώμα. Είναι πολύ σοβαρά.
–Τι είπε; –Πλάκα μου κάνεις, έτσι;
Ποιος τα καταλαβαίνει;
Θα?'λεγες ότι θα μάθαιναν λίγα Αγγλικά τουλάχιστον.
Κι οι αστυνομικοί στην περιοχή της Γιακούζα θα?'ξεραν Ιαπωνικά.
Αν δεν ήταν ηλίθιοι.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Γεια.
Είμαι αστυνομικός.
Τι συνέβη εδώ;
Ξέρεις τι κάνω όταν δεν είμαι αστυνομικός;
Παίζω το γιατρό.
Μην το κάνεις αυτό!
Αν δε βγάλω το θραύσμα…
θα μολυνθεί.
Το έπιασα.
Κόκαλο είναι.
Με συγχωρείς.
Αν θες να γυρίσω στην πρωινή δουλειά…
δώσε μου κάτι να κάνω!
Θέλω να πεθάνω…
πριν να ξαναγυρίσει.
Βλέπω ότι θα?'ναι πανεύκολη η συνεργασία μαζί σου.
Δε θα συνεργαστείτε μαζί μου. Είναι υπόθεση του Εφ-Μπι-Άι.
Αν θέλετε να βοηθήσετε, πάρτε τα ρούχα μου στο καθαριστήριο.
Τι είπε;
Ασυναρτησίες για εκδικητικά πνεύματα. Ιστορίες φαντασμάτων.
Σε ξύπνησα; Κοντεύει 9.
Δούλευα μέχρι αργά.
Ο Ντάνιελ έχει τον πρώτο αγώνα μπάσκετ την Παρασκευή.
Το ξέχασες, σωστά;
Έχω πολλά στο μυαλό μου.
–Τι είναι αυτή τη φορά; –Τον βρήκα, Τζεν.
Το δολοφόνο του Τομ.
Γύρισε. Το αισθάνομαι.
–Αυτή τη φορά θα τον πιάσω. –Πέρασαν 3 χρόνια.
H εμμονή σου μ' αυτόν χάλασε το γάμο μας.
Μη χάσεις και το γιο σου.
–Πες στον Ντάνιελ ότι θα έρθω. –Εσύ να του το πεις!
Κι αν πεις ότι θα έρθεις, να έρθεις.
Για όσους δε γνωριστήκατε, ο πράκτορας Γκόι από Κουάντικο.
–Σπουδές; –Οξφόρδη.
–Πού είναι το αστείο; –Είσαι θεατής.
–Κι εσύ; –Τακτικές Άμυνας…
–Μ' αρέσει να πλησιάζω πολύ. –Εγώ έχω μεγαλύτερο όπλο.
Διάλεξε γραφείο. Εμείς ακόμη δε βολευτήκαμε.
Το πίσω μέρος του λεωφορείου.
Αυτές είναι όλες οι φωτογραφίες από το Μούτρο.
Το κάθαρμα αλλάζει το πρόσωπό του κάθε 6 μήνες.
Ο καθένας μπορεί να?'χει κάλυκες τιτανίου και διατρικές σφαίρες.
Ό,τι βρήκαμε χθες ταίριαζε…
με ό,τι βρήκαμε πριν 3 χρόνια. Το Μούτρο ξαναγύρισε.
Μα, αν δουλεύει για τη Γιακούζα γιατί να σκοτώσει μέλη της;
Ίσως άλλαξε στρατόπεδο.
Τι στρατόπεδα υπάρχουν;
Ο Σίρο Γιαναγκάβα διευθύνει τη Γιακούζα από την Ιαπωνία.
Ο πιο ισχυρός άνθρωπος στο Σαν Φρανσίσκο και δεν ήρθε ποτέ.
Ευθύνεται κατά το ήμισυ για την ύπαρξη της μονάδας.
Ο Λι Τσανγκ ευθύνεται κατά το άλλο ήμισυ. Ζει εδώ.
Έχει μεγάλη έπαυλη στο Μαρίν. Νομίζει πως είναι Ροκφέλερ.
Είναι 4-89. Αφεντικό στην Τριάδα.
Είναι μέσα σε όλα. Δωροδοκία, εκβιασμός, δολοφονία, τα πάντα.
Πριν χρόνια, ο Σίρο έσφαξε την οικογένεια του Τσανγκ.
Πήγε στο Χονγκ Κονγκ και τους σκότωσε όλους.
Επί 30 χρόνια, πουλούσε κειμήλια των Τσανγκ σε συλλέκτες.
Δύο άλογα έμειναν.
Αγαλματίδια. Τόσο μεγάλα.
Λένε πως ο Σίρο ψάχνει για αγοραστή αυτή τη στιγμή.
Η ατίμωση του Τσανγκ είναι πιο σοβαρή απ' την απώλεια χρημάτων.
Δε νοιάζομαι για απώλειες, συγγένειες ή αρχαίες διαμάχες.
Έχουμε την ευκαιρία να πετύχουμε το Μούτρο.
Το μόνο που μένει είναι να πατήσουμε τη σκανδάλη.
ΕΠΑΥΛΗ ΤΣΑΝΓΚ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΑΡΙΝ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Είναι μια πολύ σπάνια ράτσα.
Ανδαλουσιανή. Από?'δώ, η γυναίκα μου η Μαρία.
Όσο ζούσε ο πατέρας, θα ήταν αδύνατη μια τέτοια συνάντηση.
Οι καιροί αλλάζουν.
Όσοι από?'μάς αλλάξουν μαζί τους, θα επιβιώσουν. Έλα.
Έχω εντυπωσιαστεί, κ. Σο.
Τώρα που χύσατε το αίμα των εχθρών μου…
ας πιούμε στη νέα μας συνεργασία.
Πρέπει να το ομολογήσω…
Ήμουν κάπως διστακτικός όταν μου έκανες την πρότασή σου.
Ήταν σοφή κίνηση εκ μέρους σου να φύγεις από τον Σίρο.
Αναρωτιέμαι, όμως…
Πώς να εμπιστευτεί κανείς έναν άνθρωπο που πρόδωσε τον αφέντη;
Εγώ δεν έχω αφέντη, οπότε δεν πρόδωσα κανέναν.
Πες μου, λοιπόν…
Τα άλογά μου θα φτάσουν απόψε;
Πέρασαν 30 χρόνια.
Τόσο καιρό, η οικογένειά μου ζει στην ντροπή και την ατίμωση.
Κι αυτό χάρη στην προδοσία του Σίρο.
Απόψε, θα πάρω πίσω ό,τι έκλεψε από την οικογένειά μου…
κι όλα θ' αλλάξουν πια.
Οι άνθρωποι του Σίρο θα δώσουν τη ζωή τους για το θησαυρό του.
Είσαι βέβαιος πως μπορείς να τα φέρεις;
Είπα ότι θα τα φέρω.
Αυτοί είναι οι αδερφοί Τι. Θα σου δώσουν ό,τι χρειάζεσαι.
Θα επικοινωνήσουμε.
Να τον παρακολουθείτε.
ΕΠΑΥΛΗ ΣΙΡΟ, ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΓΙΑΚΟΥΖΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ
Ζητώ συγγνώμη.
Δικό μου είναι το σφάλμα.
Δε φυλάχτηκα.
Έχεις νέα από Σαν Φρανσίσκο.
Όλα πάνε όπως θέλετε.
–Και τα Άλογα; –Τα στείλαμε.
Θα φτάσουν απόψε στο Σαν Φρανσίσκο.
Να γυρίσεις πριν την άφιξή μου.
Μα, πατέρα…
Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους μας εκεί.
Έγιναν πολύ τεμπέληδες για να είναι χρήσιμοι.
Ήλπιζα να μείνω…
και να έχω σοβαρότερο ρόλο.
Τίποτα στην ιστορία μας…
δεν υπήρξε σοβαρότερο.
Δε θα σε απογοητεύσω.
Πήγαινε τώρα. Να επιβλέψεις την πώληση των Αλόγων.
Τι χαμπάρια;
–Πρέπει να δω τον Μπένι. –Δεν είναι κανένας Μπένι εδώ.
Ξανά!
–Πρέπει να μιλήσουμε. –Δε μιλάω σε Ομοσπονδιακούς.
Κάπου ήσυχα.
Αμέσως.
Ο δικός μου χάνει, οπότε…
Εγώ πληρώνω! Άντε!
–Η δουλειά πάει καλά, βλέπω. –Τόση ήταν η Εθνική Ασφάλεια.
–Πώς πάει η οικογένεια; –Ο Ντάνιελ είναι καλά.
Η Τζεν… είναι άλλη ιστορία.
Τη συμπαθώ. Πώς μπόρεσες να το διαλύσεις;
–Δεν ήταν δύσκολο. –Ευχαριστώ για πριν.
Έφτιαξε την εικόνα μου.
Οι τύποι περιμένουν να έρθει το Εφ-Μπι-Άι.
–Έτσι δείχνω εντάξει. –Οδηγίες της Ιντερπόλ;
Δεν πιάνεις κακούς βάσει οδηγιών και το ξέρεις.
Είπες πως έχεις κάτι.
Ο φίλος μας στις Βρυξέλλες που φτιάχνει σφαίρες τιτανίου…
τον βρήκε πριν 2 μέρες κι έκανα έναν έλεγχο.
Όποιος ασχολείται με το Μούτρο έχει ατυχίες.
Προ εβδομάδας, ένας πλαστικός στον Παναμά μαχαιρώθηκε τυχαία,
με ένα κουζινομάχαιρο ενώ έφτιαχνε σάντουιτς.
Ένας άλλος φίλος πλαστικός στη Φλόριντα…
έπεσε να κολυμπήσει με αλιγάτορες.
Δε θα διάβασε τις ταμπέλες.
Ειδικεύονταν και οι δύο στην αναδόμηση του προσώπου.
Και οι δύο.
Ο δικός μας δεν αφήνει εκκρεμότητες.
Αγνοείται κι άλλος χειρουργός. Μπορεί να ζει, να κρύβεται.
Ειδοποίησέ με μόλις εμφανιστεί. Σ' ευχαριστώ, Μπένι.
Κουμπώσου. Δεν είσαι σε ντίσκο.
Ο σύνδεσμός μας είναι;
Ναι… Ο σύνδεσμός μου.
Ξεφορτώσου τον.
–Ο αδερφός μου είναι μαζί μου. –Ποιος νομίζει πως είναι;
–Γύρνα στο αυτοκίνητό σου. –Γου, σε παρακαλώ, ξένος είναι.
Πήγαινε. Μη με κάνεις να το ξαναπώ.
Όταν τελειώσουμε…
εμείς οι δυο θα μιλήσουμε.
Τα Άλογα είναι άθικτα. Ο Σίρο θα ευχαριστηθεί.
Θα επικοινωνήσουμε μόλις φτάσουμε.
Τα Άλογα είναι ασφαλή;
Αυτοί ξέρουν μόνο πως παραδίδουν αμάξια.
Ηρέμησε και συνεργάσου.
Έλεγχος ρουτίνας είναι.
Βγες από το αυτοκίνητο. Να βλέπω τα χέρια σου.
Είμαστε από τον Όμιλο Σίρο Γιαναγκάβα. Κάνετε λάθος.
Έξω!
Εμπρός. Γύρνα.
Δουλεύουμε σε ασφάλεια. Έχουμε άδεια οπλοφορίας. Ρωτήστε.
Ο Αστυνόμος θα εγγυηθεί για?'μάς.
Βρομο-μπάτσοι…
Καλησπέρα.
Τι διάβολο συμβαίνει; Δεν κάναμε μια συμφωνία;
Μια μικρή αλλαγή στο σχέδιο. Χρειάζομαι τα λεφτά μου τώρα.
Μπορούμε να φύγουμε;
Μπορείτε να φύγετε.
Περιμένετε μέχρι να φύγουμε εγώ κι οι δικοί μου.
Πάμε.
Κάν' το.
Ο κ. Τσανγκ στέλνει τους χαιρετισμούς του.
ΑΠΟΘΗΚΗ ΤΣΑΝΓΚ ΝΟ 16
Από τον κ. Τσανγκ.
Είναι σοβαρό αυτό που έγινε. Ήταν όλοι μέλη της Γιακούζα.
Όλοι στη σειρά, πυροβολήθηκαν από πίσω. Σαν εκτέλεση.
Η Σήμανση ρωτάει αν μπορούν να μπουν τώρα.
Ληστεία ήταν.
Κοίτα το χώρο ανάμεσα σ' αυτά τα αυτοκίνητα.
Οι τύποι συνόδευαν κάτι μεγάλο. Και πρέπει να ήταν σπουδαίο.
Αυτοί ήταν οι φύλακες.
Αλλά άφησαν τα όπλα τους στα αμάξια.
Μόνο ένα πράγμα θα τους εμπόδιζε να ρίξουν.
Αστυνομικοί.
Ή έτσι νόμιζαν.
Προσπαθείς να μου πεις πως το έκαναν αστυνομικοί αυτό;
–Αν όχι, είχαν εμπλακεί. –Αποκλείεται!
Θα μπορούσατε να το?'χετε κάνει κι εσείς.
Υποθέτω ότι ξέρεις ποιος διάβολο είμαι.
Ο λακές του Σίρο Γιαναγκάβα. Σωστά, Αστυνόμε;
Αφήνεις τους δικούς του να κάνουν λαθρεμπόριο.
Και χθες, τους πούλησες.
Δεν καταλαβαίνω τι μου λες. Δεν έχω γνωρίσει τον Γιαν…
Είναι Ομοσπονδιακό το θέμα.
Κοίτα μέσα στην κάννη.
Πες μου αν βλέπεις τη σφαίρα.
Τη βλέπω!
Είπε ότι θα με σκοτώσει. Ότι θα σκοτώσει την οικογένειά μου.
–Ποιος το είπε αυτό; –Δεν ξέρω!
Δεν τον γνωρίζω! Στην Τριάδα είναι. Δουλεύει για τους Τσανγκ.
Ξέρει πού μένω. Ξέρει πού πάνε τα παιδιά μου σχολείο.
Ηλίθιο κάθαρμα!
Τι νομίζεις ότι θα κάνει ο Σίρο όταν μάθει πως τον πρόδωσες;
Πάρτε του κατάθεση. Οι δικοί του να τεθούν υπό προστασία.
–Κάτω όλοι! –Σκοπευτής στην ταράτσα!
Θέλω ενισχύσεις για καταδίωξη και ασθενοφόρο στου Σλόαν.
Κουράγιο, κάθαρμα.
Τίποτα.
Αυτό το κάθαρμα πέθανε.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΓΙΑΚΟΥΖΑ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
Οι άνθρωποι της Τριάδας μας έκαναν να φανούμε σαν ηλίθιοι.
Πες μου…
και θα τους εξαφανίσω.
Κάν' το. Βρες τους.
Θέλω τα κεφάλια όλων τους.
Δε μου είπε κανείς πως εσείς κάνετε κουμάντο τώρα.
Κίρα-σαν, καλωσόρισες.
Η παρουσία σου μας τιμά.
Κι η βλακεία σου προσβάλλει τον πατέρα μου.
Συζητούσαμε απλώς…
Έφερα εντολές του Σίρο.
Δε θα κάνετε τίποτα αν δεν το πει ο ίδιος.
Έκλεψαν τα Άλογα!
Αν δεν αντεπιτεθούμε…
Παρακούς τον πατέρα μου;
Ωραία.
Θα ήθελα μια σαλάτα.
Μόλις βγήκα από 14ωρη πτήση.
Θα ήθελα μια σαλάτα.
Θα μου φέρετε μια σαλάτα;
Τι είδος;
Του σεφ.
Χωρίς μπλε τυρί.
Με ντρέσινγκ στο πλάι, παρακαλώ.
Ειδικέ Πράκτορα Κρόφορντ… Είμαι ένας αγγελιοφόρος.
Αγγελιοφόρος; Ο Αστυνόμος ήταν μέρος του μηνύματός σου;
Ήταν «βρόμικος» αστυνομικός. Έκανα αυτό που θέλεις κι εσύ.
–Πώς ξέρεις τι θέλω εγώ; –Το είδα στα μάτια σου, Τζον.
Τι είδες;
Πόνο. Οργή. Μοναξιά.
Έχω μια ιδέα.
Ας βρεθούμε να το συζητήσουμε.
Θέλεις τα κλεμμένα;
Αποθήκη 16. Σε μια ώρα.
ΑΠΟΘΗΚΗ ΤΣΑΝΓΚ ΝΟ 16
Μείνετε ακίνητοι, με τα χέρια πάνω από τα κεφάλια.
Δε χαίρεστε που μας βλέπετε;
Είναι ιδιωτικός ο χώρος.
Ήρθαμε στο πάρτι, μωρό μου.
Λι Τσανγκ…
Παριστάνεις ακόμη τον νόμιμο;
Πρόσεχε τι λες. Ξεχνάς σε ποιον μιλάς.
Άνοιξε.
Είπα, άνοιξε.
Ανοίξτε!
Ψηλά τα χέρια!
Τώρα, καθίκι!
Όχι όπλα. Είναι καθαρός.
«Βίκτορ Σο»… Ώστε έτσι λέγεσαι τώρα.
Διαβατήριο Χονγκ Κονγκ, αλλά άδεια εξόδου από το Τόκιο.
Δες αν έχει κρύψει τίποτα.
Εσύ είσαι, σωστά; Θυμάμαι τα μάτια σου.
Υπάρχει κάτι οικείο σ' αυτά.
Μόνο αυτά δεν μπορούν ν' αλλάξουν οι χειρουργοί.
Τα μάτια…
Πάντως έκαναν φοβερή δουλειά πάνω σου.
Δε θα καταλάβαινα πως είσαι ο ίδιος.
Αλλά είσαι ο ίδιος, έτσι δεν είναι;
Το ξέρω πως είσαι.
Πώς ο εκτελεστής της Γιάκουζα δουλεύει για την Τριάδα;
Ξέρω πως καταλαβαίνεις.
Εσύ μου τηλεφώνησες.
Τι, δε θυμάσαι; Ίσως θυμάσαι το συνεργάτη μου.
Τον θυμάσαι, σωστά;
Θυμάσαι το όνομά του;
Τομ Λόουν…
Τη γυναίκα του την Νταϊάν; Την 4χρονη κόρη του, την Έιμι;
Θυμάσαι ένα σπίτι στο δάσος;
Που το έκαψες συθέμελα με τα πτώματά τους μέσα;
Θυμάσαι; Το θυμάσαι αυτό;
Πες το.
Πες πως το θυμάσαι.
Πες πως θυμάσαι ότι σκότωσες το συνεργάτη μου!
Ζώντας στο παρελθόν, μόνο πόνο θα βρεις.
Τίποτα. Είναι ελεύθερος.
Αυτός είναι, Τέρι. Το ξέρω.
Και λοιπόν; Αυτή τη στιγμή, δεν έχουμε κανένα στοιχείο.
Έλα τώρα, θα γίνει μια άλλη μέρα. Εντάξει;
Αλλά τώρα θα περιμένουμε.
Θα το παίξουμε έξυπνα και θα κάνουμε το σωστό.
Μια άλλη μέρα.
Μια άλλη μέρα, εμείς οι δυο θα δώσουμε ένα τέλος. Σίγουρα.
Όλοι έξω.
Πώς στην ευχή ήξερες ότι θα έρθει το Εφ-Μπι-Άι;
Πείρα…
Με εντυπωσίασες ξανά, φίλε μου.
Όπως βλέπεις, το Εφ-Μπι-Άι μας κήρυξε τον πόλεμο.
Ας πάνε να πνιγούν! Ελπίζω να ασφάλισες τα Άλογά μου.
Σου έχω κάμποση δουλειά.
Καλύτερα να μείνεις σπίτι μου για να έχεις το νου σου.
Κατάλαβα.
Ο τύπος του Εφ-Μπι-Άι, ο Κρόφορντ, είναι μπελάς.
Κυνηγάει φαντάσματα.
Δώσε μου έναν καινούριο.
Βάλε έναν άλλο, είπα!
Σε τρόμαξα;
–Πού είναι η μητέρα; –Θέλεις να παίξουμε;
Πήγαινε στη μητέρα σου. Έχω δουλειές να κάνω.
Τι είναι αυτό;
Κάν' το πάλι.
Μου δείχνει ένα μαγικό κόλπο.
–Πήγαινε κάτω να παίξεις. –Μα, παίζουμε.
Το ξέρω. Θα έρθω κι εγώ κάτω σε λίγο.
Έχεις δουλειά εδώ, αλλά μείνε μακριά από την Άνα.
Η δουλειά και η οικογένεια είναι διαφορετικά πράγματα.
–Συνεννοηθήκαμε; –Μάλιστα, κυρία Τσανγκ.
Ωραία.
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κάνεις.
Ο κ. Τσανγκ σε θεωρεί άνθρωπό του τώρα…
αλλά εγώ φροντίζω για όλα εδώ μέσα.
Κάθε στιγμή στον κόσμο, τα πράγματα αλλάζουν.
ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΡΙΑΔΑΣ
«Μη με κάνεις να το ξαναπώ», μου λέει.
Χαλάρωσε…
Τι διάβολο;
Καθίκι!
Καταραμένη Γιακούζα! Πάμε!
Θα δώσουμε ένα μάθημα στον Ιάπωνα!
ΠΕΡΙΟΧΗ ΓΙΑΚΟΥΖΑ
Έρχονται άνθρωποι της Τριάδας!
Καθάρματα! Πάνω τους!
Καταραμένη Γιακούζα!
Κάθαρμα! Δεν έπρεπε να σ' εμπιστευτούμε!
Διακριτικό, έτσι;
Το σήμα κατατεθέν του Σίρο.
–Και τώρα; –Ετοιμαστείτε για πόλεμο.
Τζόι Τι! Σε πέτυχα.
Παρκ, να πας έξω από το σπίτι του Τσανγκ στο Μαρίν.
Ντάνιελς, στη Γιαναγκάβα Μότορς. Κίνλερ, στην αποθήκη 16.
Γουίκ, με τον Γκόι να πάτε στο Τεϊοποτείο Σαγιού.
–Εγώ παίρνω τον καινούριο, ε; –Ξέρω από τηλεσκόπιο νυχτός.
Προσέχετε. Να?'στε έτοιμοι να κινηθείτε.
Οι αρχές περιμένουν αντίποινα. Αν χτυπήσουμε, ρισκάρουμε!
–Αν ήταν η οικογένειά σου; –Τι έχεις πάθει;
Ξέχασες; Κάποτε ήταν οικογένειά μου.
Ο Τζόι ήταν σαν γιος μου. Η εκδίκηση επιβάλλεται.
Αλλά κάνε υπομονή.
Δε θα θέσω σε κίνδυνο την οικογένειά μας.
Δε θέλω να κάνεις τίποτα. Έγινα σαφής;
Ο Σίρο ξέρει ότι φτάνει το τέλος του.
Σίγουρα θα έρθει μια μέρα. Θα χυθεί κι άλλο αίμα ως τότε.
Κύριε Σο, θέλω το λόγο σας…
ότι η γυναίκα μου και η κόρη μου θα είναι ασφαλείς.
Δε θα πάθουν κανένα κακό.
Ένας άντρας δεν πρέπει να εγκαταλείπει την τιμή του.
Ούτε την τιμή της οικογένειάς του.
Κρατήστε τα. Δεν καπνίζω.
ΤΕΪΟΠΟΤΕΙΟ ΣΑΓΙΟΥ
ΠΕΡΙΟΧΗ ΓΙΑΚΟΥΖΑ
Δεν ήξερα ότι δουλεύει η μαμά σου απόψε.
Κοίταζε το στόχο, Γκόι.
Ψηλά το κεφάλι!
Φαίνεται πως ο Τακάντα κάνει πάρτι με τσάι.
Καλέστε τον Κρόφορντ! Συμβαίνει αυτή τη στιγμή!
Έχουμε πρόβλημα. Μόλις ήρθε ο Γου.
Έρχομαι.
Μπαίνω. Καλύψτε με.
Για τον αδερφό μου.
Πέθανε! Έλα!
Στο τρία!
Τρία!
Εφ-Μπι-Άι! Πετάξτε τα όπλα σας!
Τα χέρια πάνω στον πάγκο!
Πιο κοντά.
Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο. Παύσατε πυρ.
Γκόι! Είπε να σταματήσουμε!
Υπάρχει ένας σκοπευτής, παιδιά.
Τον πέτυχα!
Μην κουνηθείς!
Φέρε τον άλλον!
Άντε πηδήξου!
Στην Ιαπωνία…
θα ήσουν νεκρός.
Εδώ δεν είναι Ιαπωνία.
Ο Γου κι οι δικοί του έριξαν πιστολιές στου Τακάντα χθες.
Τι πράγμα;
Ο Γου Τι; Είσαι σίγουρος;
–Προσπάθησα να τον σταματήσω. –Του είπα να μην κάνει τίποτα.
Δε μου αφήνει άλλη επιλογή.
Καλά τα κατάφερες. Ο πατέρας μου είναι ευχαριστημένος.
Θέλει κάτι ακόμη τώρα.
Όταν σκοτώσω τον Τσανγκ, θα διαλυθεί η επιχείρησή του.
Τι άλλο θέλει ο Σίρο;
Τα κεφάλια της γυναίκας και του παιδιού του.
Γιατί;
Αυτή είναι η εντολή. Δεν υπάρχει γιατί.
Έχεις ξανασκοτώσει γυναίκες και παιδιά.
Θα τολμούσες να παρακούσεις τον αφέντη σου;
Δεν έχω αφέντη.
Αυτοί είναι οι φύλακές μου.
Θα σε βοηθήσουν όπως μπορούν.
Αν αρνηθώ;
Σου έπεσε αυτό.
Τι συμβαίνει, Τζον; Υπάρχουν ένοπλοι άντρες στην αυλή μου.
Ως μέτρο προφύλαξης.
Σε τι μας έχεις μπλέξει; Θεέ μου…
Αυτός είναι, σωστά; Μας κυνηγάει.
Δε θα συμβεί αυτό.
Λυπάμαι, Τζεν.
Όχι μόνο γι' αυτό. Για όλα. Προσπάθησα να κάνω το σωστό.
Να ζείτε καλά εσύ κι ο Ντάνιελ. Να σας προσφέρω τα πάντα.
Δεν είχε ποτέ σχέση με το τι είχαμε ή δεν είχαμε.
Η δουλειά προηγείται πάντα, ακόμη και τώρα που ξέρεις…
ότι ίσως κινδυνεύουμε όσο τότε ο Τομ κι η οικογένειά του.
Ξέρεις, δεν είμαι καν θυμωμένη μαζί σου πια.
Τις περισσότερες μέρες, απλώς σε λυπάμαι.
Για την κατάντια σου.
Ο Μπένι είναι.
Δώσε χαιρετισμούς στον Μπένι.
Τι έμαθες, Μπένι;
Βρήκαμε τον πλαστικό.
ΤΙΧΟΥ ΑΝΑ, ΜΕΞΙΚΟ
Καλώς ήρθατε, Δρ. Σέρμαν.
Τι γίνεται, αφεντικό; Έλα μέσα.
Έλα να τα πούμε λίγο.
Πράκτορα Κρόφορντ, είναι… Δεν ξέρω τίποτα.
Γιατρέ, με δουλεύεις;
Εξήγησέ μου γιατί ένας λαμπρός πλαστικός κρύβεται στο Μεξικό.
Είσαι Ναζί;
Στη θέση σου, θα απολάμβανα καμιά γκόμενα στην παραλία.
Δε μ' ενδιαφέρει αν έχεις παραβεί μερικούς νόμους.
Θέλω να αναγνωρίσεις αυτόν τον άνθρωπο.
Ξέρουμε τι έπαθαν οι άλλοι για- τροί. Ίσως είσαι ο επόμενος.
–Θα σε προστατεύσουμε. –Δεν τον ξέρετε.
Δε γίνεται να τον εμποδίσετε.
Αφού με βρήκατε εσείς, μπορεί να με βρει κι αυτός.
Μπορώ να τον σταματήσω.
Από?'σένα θέλω μόνο ένα ναι ή ένα όχι. Ο Ρογκ είναι αυτός;
Είναι ο Ρογκ;
Εμείς…
Κάποτε εμείς πληρωνόμασταν…
από την αμερικανική κυβέρνηση…
και του κάναμε πολλές εγχειρή- σεις όσο ήταν στη Σι-Άι-Έι.
Του αλλάξαμε πολλές φορές το πρόσωπο.
Με βρήκε πριν 3 χρόνια. Το πρό- σωπό του ήταν σχεδόν κομμάτια.
Διόρθωσα μύες, νεύρα.
Μετά, αναδόμησα τα οστά του προσώπου του. Δεν τον ξαναείδα.
Έτσι τον έκανα.
Θα σε πάρουμε μαζί μας. Θα σε προστατεύσουμε.
Μάζεψε μερικά πράγματα και θα φύγουμε.
Γιατρέ!
Μπορώ να…
Ελεύθερα.
Πιστεύεις στη μοίρα, Μπένι;
Ό,τι και να κάνεις, το μέλλον σου είναι καθορισμένο.
Νόμιζα πως το μέλλον εξαρτάται από τις επιλογές που κάνεις.
Τα έχω κανονίσει όλα.
Θα έρθω να σας βρω μόλις τελειώσω από?'δώ. Μην ανησυχείς.
Θα έρθω να σε συνοδεύσω.
Σ' αγαπώ.
Οι άντρες μου χάθηκαν.
–Ο αδερφός μου πέθανε. –Πήγαινες γυρεύοντας.
Πώς έγινε αυτό; Σου έδειξα εμπιστοσύνη.
Σου ήμουν πιστός.
Θυσίασα τα πάντα για?'σένα και μου φέρεσαι έτσι;
Έχεις το θράσος να μιλάς για πίστη! Είσαι προδότης!
Πέθανε!
Το καθίκι! Να μου λέει πως μου είναι πιστός, ότι είναι φίλος!
Τον εμπιστεύτηκα.
Δίκιο είχε. Ήταν πιστός φίλος.
Να πάρει!
Έχουμε δραστηριότητα στην έπαυλη Τσανγκ.
Είναι καλά το αφεντικό;
Η μαμά σ' αγαπάει, εντάξει;
Ο Τσανγκ είναι νεκρός.
Η γυναίκα και το παιδί;
Πήγαινέ με στα πτώματα για να τους πάρω τα κεφάλια.
Εγώ τις σκότωσα. Σ' εμένα ανήκει αυτή η τιμή.
Είσαι καλά;
Πού είναι ο άντρας μου;
–Πού είναι ο Κλαρκ; –Επιστρέφει.
Έστειλε τις φωτογραφίες;
Τι διάβολο έγινε εδώ;
Το Μούτρο σκότωσε τον Τσανγκ και τους φονιάδες του Σίρο.
Στρέφει τη μία ομάδα εναντίον της άλλης.
Δε θα πιστέψετε ποιος έφτασε με αεροπλάνο.
Πατέρα, χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Όμορφη αυτή η χώρα.
–Τα Αγγλικά σου βελτιώνονται. –Εξασκήθηκα πολύ.
Αυτή είναι η νέα πατρίδα μου τελικά.
Το Μούτρο επέμεινε να παραδώσει ο ίδιος τα Άλογα.
Με έκανες πολύ περήφανο.
Θα σου ζητήσω κάτι ακόμη.
Ό,τι θέλεις.
Γύρνα στην Ιαπωνία.
Θέλω να μείνω μαζί σου.
Εγώ θα επιβλέψω την επέκτασή μας εδώ.
Θέλω έναν άνθρωπο για τα συμφέροντα στην Ιαπωνία.
Το μόνο πρόσωπο που εμπιστεύομαι…
είσαι εσύ, Κίρα.
Σίρο Γιαναγκάβα…
Ειδικός Πράκτωρ του Εφ-Μπι-Άι, Τζον Κρόφορντ.
Πίσω…
Καλώς ήρθες στην Αμερική. Μη βολευτείς, δε θα μείνεις.
Πράκτορα Κρόφορντ, είμαι πολυάσχολος.
Έχουμε πολλές δουλειές οι δυο μας. Το ξέρεις.
Προ 3ετίας, το Μούτρο σκότωσε το συνάδελφο και την οικογένεια.
–Το Μούτρο δούλευε για?'σένα. –Πρόκειται για μύθο.
–Απλή φημολογία. –Νομίζεις;
Δεν είναι να εμπιστεύεσαι τις φήμες.
Το Μούτρο σφάζει τους φονιάδες που έστειλες μαζί του.
Γιατί θα έκανε κάτι τέτοιο;
Δεν τον έχω ξαναδεί στη ζωή μου.
Αδιαφορώ αν σφαχτείτε μεταξύ σας και πεθάνετε όλοι.
Με διευκολύνει αυτό.
Αν βρω αποδείξεις εναντίον σου, δε θα ξαναδείς την Ιαπωνία.
Ούτε κι η όμορφη κορούλα σου.
Ευχαριστώ για την πληροφορία, Πράκτορα Κρόφορντ.
Επιτέλους… Ο πιο αφοσιωμένος ξένος.
Συναντιόμαστε.
Γιαναγκάβα-σαν, περίμενα πολύ καιρό αυτή τη στιγμή.
Χάρη σ' εσένα έχουμε αυτή την ευκαιρία.
Η Κίρα απόλαυσε τη συνεργασία σας.
Κάποτε θα γίνει καλή αρχηγός της φατρίας των Γιαναγκάβα.
Ναι, κάποτε…
Αυτό μου θυμίζει το Σεγγκόκου…
όταν πολεμούσαν μεταξύ τους για να ενώσουν την Ιαπωνία.
Τελικά, πέτυχε ένας άντρας που λεγόταν Όντα Νομπινάγκα.
Ξέρεις πώς τα κατάφερε;
Σκότωσε όλους τους αντιπάλους του.
Χάρη σ' εσένα, όσοι ήταν εναντίον μου είναι νεκροί.
Υπάρχω για να σας υπηρετώ.
Στην Ασία, αυτά δε θα πουλιόνταν ποτέ.
Αλλά η περιουσία που θα αποφέρουν εδώ…
θα φτάσει για να συνεχίσουμε την επέκτασή μας στην Αμερική.
Και τώρα, ήρθε η ώρα για την ανταμοιβή σου. Άνοιξέ το.
Πρέπει να εξαφανίζουμε κάθε μελλοντική απειλή.
Εσύ διατήρησες την απειλή μη σκοτώνοντας γυναίκα και παιδί.
Με παράκουσες και παρέβης τον πιο ιερό κανόνα μου.
Δικό σου κανόνα, όχι δικό μου.
Η προδοσία δεν είναι δυνατόν να συγχωρεθεί.
Πάρτε τον κάτω.
Πείστε τον να μας πει…
πού είναι η σύζυγος και το παιδί.
Είναι καταπληκτικά.
Τόσοι νεκροί για τόσο μικρά μπιχλιμπίδια…
Ψεύτικα!
Βρείτε τη γυναίκα και το παιδί.
Θα μας οδηγήσουν στα αληθινά Άλογα.
Μετά από τόσα χρόνια…
γιατί το κάνεις αυτό;
Εσύ διέταξες το χτύπημα.
Εγώ διέταξα πολλά χτυπήματα.
Αυτό ήταν διαφορετικό.
Έπρεπε ν' αφήσεις ήσυχες τη σύζυγο και την κόρη.
Δεν άφησα κανέναν για να πάρει εκδίκηση.
Άφησες έναν!
Ο φονιάς σου, το Μούτρο, δε βγήκε ζωντανός.
Ώστε εσύ είσαι ο Τομ Λόουν;
Άλλαξες το πρόσωπό σου…
τη φωνή σου…
κι όλα αυτά για να φτάσεις σ' εμένα.
Ο πόνος μπορεί να γίνει όπλο, αν το επιλέξεις.
Πώς νομίζεις ότι μάθαμε πως ήσουν του Εφ-Μπι-Άι τότε;
Από τον Κρόφορντ.
Σκότωσες την οικογένειά μου.
Ο Κρόφορντ σε μαρτύρησε.
Ο Κρόφορντ δουλεύει για?'μένα.
Εξαιτίας του πέθανε η οικογένειά σου!
Κάποιος από μέσα μίλησε. Κάποιος κοντά σ' εμάς.
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος δουλεύει για ποιον. Κάποιος μίλησε.
Ο Σίρο είναι νεκρός.
Παράτα αυτή τη δουλειά τώρα που μπορείς, Γκόι.
Φτιάξε μια νέα ζωή.
Από την Αμερική;
Άφησέ με.
Φτιάξε μια νέα ζωή.
Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε;
Θυμάμαι που ο συνεργάτης μου σε πυροβόλησε.
Σήμερα ζεις μόνο χάρη σ' αυτό που έκανε.
Σήμερα ζω για να σε σκοτώσω, αξιοθρήνητο κάθαρμα.
Συνάντησέ με εκεί.
Πού είσαι;
Εμφανίσου!
Έπιασα το χειρουργό σου. Σε αναγνώρισε.
Κάν' τον να βγει, Κρόφορντ.
Τελείωσε, Μούτρο.
Μ' ακούς;
Γιατί το έκανες; Τι σου υποσχέθηκε ο Σίρο…
που να άξιζε τη ζωή τη δική μου, της Νταϊάν και της Έιμι;
Όχι, δεν είσαι εκείνος. Δεν είναι δυνατό…
–Ούτε καν μιλάς σαν εκείνον. –Κοίτα τα μάτια μου, Τζον.
Είναι το μόνο που δεν μπορούν ν' αλλάξουν οι χειρουργοί.
Χριστέ μου… Τομ, εσύ είσαι στ' αλήθεια;
Γιατί δε μου το είπες;
Ήταν ο μόνος τρόπος για να πιάσω τον ένοχο.
Αλλά τόσο καιρό…
δε φανταζόμουν ότι θα κατέληγα στον καλύτερο φίλο μου.
Δεν ήξερα ότι θα έστελναν το Μούτρο. Νόμιζα πως ήταν νεκρός!
Είπαν ότι θα σου έδιναν ένα μάθημα που τον πυροβόλησες.
Λίγο ξύλο θα έτρωγες.
Έτσι σου είπαν;
Ο Σίρο έδωσε εντολές.
Προσπάθησα να σταματήσω τη συ- νεργασία μαζί του πολλές φορές.
Νόμιζα ότι θα έκανα το κάθαρμα να πληρώσει για ό,τι σου έκανε.
Ότι θα διόρθωνα τα πράγματα.
–Μπορείς να με συγχωρήσεις, Τομ; –Ο Τομ Λόουν είναι νεκρός.
Εμένα με λένε Μούτρο.
Όχι!
Διάβολε!